Pokud jste si tyto titulky nestáhli a vidíte je, pak jste svědky sprosté krádeže. Titulky k tomuto dílu jsou ukradené od fansuberské skupiny Palačinka. Najdete nás tady : https://discord.gg/GDUzevg Pokud jste si je stáhli z našeho webu můžete tuto zprávu ignorovat.
Mrznu! Zítra si určitě vezmu šálu.
Odpoledne bývá docela zima.
Zdar.
Čau.
Hele! Nekraď mi tu mého Miyamuru, Taniharo!
Vždyť ho nekradu!
Vy kluci jste tak divní! Vždycky se spolu mazlíte a tak!
To se omlouvám, ale to je tak vše.
Prostě jsme se poslední dobou sblížili.
Co sakra myslíš tím, že jste se sblížili?
Jste si snad bližší, než kamarádi?
No dovol. Já nejsem Shindou.
Hej!
Počkat, vážně? Je pro tebe Shindou něco víc, než kamarád?
"Vrz..."
"Třesot"
V žádném případě!
No tak, Taniharo, vysyp to!
Jenom jsem jednou viděl, že si Shindou u Miyamury vzal náhradní oblečení.
Hele, on u mě přespává docela často. I když ho tam nechci.
Divoký Shindou se objevuje!
Proč na tom chodníku zavazíte? O co jde, co?
Shindou, jseš si s Chikou blízký?
Dejme tomu? Akorát poslední dobou se připravuje na přijímačky,
jsme spolu moc nebyli.
Ale strávil jsem hodně nocí u Miyamury.
*Hráli videohry
Hele, Shindou, pojďme do Mekáče.
Nemůžeš říct "burger" bez Shindou, že?
Počkat, co? Nedáváš smysl.
Platí pořád ten kupón?
Ne, je prošlý.
Miyamuro, chci, abys něco věděl.
O holky starost nemám.
Ale když pomyslím na to, že mi tě vezme nějaký kluk., tak nemůžu.
Vezme jak?
Slib mi jedno. Jestli se do někoho zamiluješ, ať je to holka.
Žádní kluci, dobře?
Dobře!
Včera jsem ji musel slíbit, že "žádní kluci."
Takže si ode mě držte odstup.
Dobře, ale... co když budeš potřebovat na záchod?
Prostě nepůjdu!
Tak to hodně štěstí.
Horimiya
Skupina Palačinka Překlad Xmafian Korekce Blin
Hele, dneska mám volno.
Mohla jsi jít nakupovat věci na malování sama!
"Dokud sníh neroztaje"
Chci taky zajít do knihkupectví. To sama neunesu.
Strana 10
Nebo bys mohla jít do knihkupectví jindy.
Jsi to ty, Yoshikawo?
Yanagi? Fíha, máš brýle.
Věděl jsem, že to jsi ty. Co nakupuješ?
Jen knihy a nějaké věci na malování.
Na malování? Nevěděl jsem, že maluješ, Yoshikawo.
Nejsou pro mě, jsou pro mojí sestru...
"Zírání"
Tohle je moje starší sestra.
Rád vás poznávám. Jsem Akane Yanagi.
Já taky. Nevěděla jsem, že Yuki má za kamaráda takového hezouna.
Nebo že bys byl její přítel?
To ne. Odmítla mě.
Bylo mi to jasné. Přece bys nechodil s--
Počkat, ona tě odmítla? Ne naopak?
Bože, už sklapni!
Počkej...
Ne, jsem úplně z její ligy.
Yukiina liga? Téhle Yuki?
"To jsi odmítla takového hezouna?"
Už na mě můžeš přestat zírat! Slyším tě!
Promiň, moje sestra je otravná.
To nevadí. Bylo to příjemné překvapení.
Nikdy jsem nečekal, že si s tebou budu moct promluvit mimo školu.
Jejda, promiň. To bych neměl říkat, nebo se na mě Ishikawa naštve.
Nenaštve. Ty jsi v pohodě, Yanagi.
Tooru by se nenaštval.
Jsem lhářka.
Prý ti dva spolu chodí!
Počkej, fakt? Myslela jsem si to! Vždycky jsou spolu.
Přesně!
Je z nich dobrý pár.
Vím, že je Kouno úplně oblbnutá.
Oblbnutá?
Kouno si myslí, že chodím s Tooru, že?
Myslí? Já vůbec nevím.
Tak trochu se mě na to včera zeptala,
a já ji řekla, že spolu chodíme.
Proč jsem jí prostě neřekla pravdu? Co se se mnou děje?
Chtěla jsi se mnou mluvit, aby ses ujistila, že ji pravdu neřeknu?
Jo.
Nic ji neřeknu, pokud si přiznáš, že Tooru miluješ.
To není fér.
Co na tom není fér?
To ty tady nejsi férová, nemyslíš?
Má pravdu. Není to k ní férové.
Lhala jsem Kouno, i když jsem věděla, že ji to ublíží.
Já...
Nikdy jsem neviděla se něčí rty tak třást.
Remi, já...
Pravdou je, že...
Dobře. Díky, Yuki.
Vím, že to jednou bude muset skončit.
Stejně mě Tooru nemiluje.
Měli jsme přestat předvádět ten samý den, co jsme začali.
Ale drží mou ruku.
Je na mě milý, i když si to nezasloužím.
Kdybych se tě zeptala, abys dál předváděl, udělal bys to?
To předvádění.
Jo, klidně.
Možná jen chci, aby se ta naše lež stala skutečností.
Ale...
To by nešlo.
Yuki dneska zase chybí.
Kolik dní to už je?
Tři? Čtyři? Chybí myslím už celý týden.
Možná je nemocná.
Ale to by nám napsala.
Že, Tooru?
Tooru?
Promiň, cos chtěla?
Dávej pozor! Mluvíme o Yuki.
Napsala ti Yoshikawa něco?
Ne, mě taky nepíše. Možná řeší něco s rodinou.
Možná.
Možná bychom jí měli říct, že se bude psát z něčeho jiného.
Dobrý nápad.
Bylo by vtipné, kdyby kvůli tomu začala vyšilovat, že?
Nevím jestli by vyšilovala, ale asi jo.
Snad zítra dojde.
Snad.
Hele, už do té školy musíš jít.
Nebojíš se snad o svoji docházku?
Haló? Mluvím s tebou!
Au!
Nějaká Hori volala.
Prý sis vypla telefon.
Nech mě hádat, zase něco chceš, viď?
Pokaždé, když něco chceš, tak to nikdy neřekneš nahlas.
Nechápu, proč to tak máš.
Není špatné nebo trapné něco chtít.
Ale musíš se rozhodnout, jestli to dostaneš, nebo ne.
Vždycky si pak stěžuješ.
Já chci takové sponky, jaké má ona!
Yuki, ale vždyť jsi říkala, že je nechceš.
Na, tu máš.
Jestli něco chceš, tak to řekni.
Tenhle zlozvyk máš už od mala..
Vidíš, ty sušenky jsi přestala dělat.
Ta poslední várka byla fakt dobrá.
Ty bílé, bílé jako sníh - jako tvoje jméno. Ty byly dobré.
Bílé, jako sníh.
Jako moje jméno.
"12 Nových zpráv"
Dnes zase chybíš. Nemocná? Snad jsi v pohodě. Většina hodin dnes byly samostudium. Ale klidně řekni, jestli budeš chtít zápisy.
Došly ti zprávy? Ani nezvedáš telefon. Bojíme se o tebe. ' Aspoň nám napiš.
Tooru:
Miyamura mě dneska učil péct sušenky, ale byly strašné. Některé snědl i tak, ale pak byl hodinu v koupelně... Cítím se blbě!
Hori
"Kouno mi řekla, že mě má ráda."
Tooru
Kouno mi řekla, že mě má ráda.
Tooru
Co?
Cože?
Co to?
Čau?
Yuki!
Yoshikawa je zpět.
Jo. A vypadá v pořádku.
Jo, psala jsem ti, že ten test se bude psát z něčeho jiného?
Jo, četla jsem to. To je na prd.
Všechno to jsou témata, která neumím.
Yoshikawo.
Můžeme si promluvit?
Jasně.
Tady asi naše malá hra končí.
O čem jsi chtěl mluvit?
Je tu zima, tak si pohni.
Musím ještě Hori vrátit její sešit.
Četla jsi moje zprávy?
Jo, o Kouno?
Jo. Řekla mi, že mě má ráda...
Ale prý nepotřebuje odpověď.
Co?
Počkat, nepotřebuje?!
Ne.
Z nějakého důvodu si myslí, že spolu chodíme,
tak to prý jen chtěla dostat ze srdce.
Proč jsi jí neřekl, že spolu nechodíme?
Nevím. Nemyslel jsem, že bych měl.
I kdyby, tak jsem ti slíbil, že to s tebou budu hrát dál.
Takže kdybys hrát nemusel, co bys jí řekl?
Ale no tak, Kouno je na mě moc dobrá. Nehodil bych se k ní.
Určitě najde někoho, kdo je lepší, než já.
Aha. Tak to asi už žádné sušenky s barvou sakury nedostaneš, co?
Ne no.
Úplně jsem si myslela, že s ní začne chodit, když je tak milá.
Vidíš, tys mi taky dlouho nedělala ty spálené sušenky, Yoshikawo.
Sklapni. Už je nepálím.
Jsem špatný člověk.
Kouno mu každý den dělala sušenky, vypracovala kuráž, aby s ním promluvila,
a aby mu řekla jak se cítí, i když věděla, že ji odmítne.
Ale já jen utíkám.
Ulevilo se mi, že s ní chodit nebude,
ale šance, že nebude opětovat mé pocity,
mě děsí.
I přesto, já...
Chci být po jeho boku.
Jsem tak sobecká.
Jestli je ona příjemná vůně kvetoucích sakur...
tak já jsem hnusný sníh, přesně jako moje jméno.
Vidím tvůj dech.
Prý má dnešek být nejchladnější den roku.
Jestli má být taková zima, mohlo by aspoň sněžit.
Loni moc sněhu nebylo, tak jsem se letos těšil.
Nikdo přece nechce, aby sněžilo.
Myslíš? Když on je tak pěkný.
Možná je pěkný, ale jen zpočátku.
Odhrnovat sníh je otravné a můžeš na něm uklouznout.
Jo, úplně vidím Miyamuru, jak padá.
Jo.
"KLOUZ"
A pak ten teď už špinavý sníh zůstává až do jara. To se nikomu nemůže líbit.
Všichni jen čekají, až na jaře roztaje.
Sníh ale netaje jenom proto, že je jaro.
Co?
Sníh taje, protože se rozhodne, že roztaje.
Je jedno, kolik lidí chce, aby zůstal,
on se prostě rozhodne sám za sebe. To proto taje.
Chápeš?
Taje, protože se oteplí.
Takže si myslíš, že sníh taje, protože mu to kvetoucí sakury řeknou?
O čem ten člověk mluví?
Měl by sis zopakovat přírodovědu první třídy.
Co prosím?
Nechápu, jak tohle dokáže říct s tak upřímným obličejem.
I tak, jsem za to šťastná.
Ty jsi fakt blbý, Tooru.
Ne tak blbý, jako ty, Yoshikawo.
Dneska ses poprvé usmála.
To jak víš?
Prostě to vím.
Mrzne tu. Pojďme dovnitř.
A nápad kterého génia to byl, abychom sem vůbec šli?
Jo, já vím.
Tvá ruka je teplá.
Teď doufám, že nějaký ten sníh bude!
Ten bílý.
Co? Ty si myslíš, že si Sakura našla kluka?
Jo, poslední dobou vypadá šťastněji.
Je to přesně naopak.
Co?
Tak, já musím na doučování.
Jasně, zatím.
Co je přesný opak najití si kluka?
Nebo tím myslela přesný opak toho, že je šťastná?
Sengoku?
Proč uklízíš?
Ty kousky gumy na podlaze mě štvaly.
Ale no tak, to nech na starost prvákům.
Určitě má lepší náladu.
Jako kdyby si od něčeho ulevila.
Měl by sis tu otevřít okno, jestli budeš uklízet.
Kde je Remi?
Má dneska doučování.
Okno vždycky otvírá Remi, proto jsem zapomněl. Díky.
Jinak, změnilo se pro tebe poslední dobou něco, Sakuro?
Vypadáš šťastněji, ale nezdá se mi, že by se stalo něco dobrého...
Tím nechci říct nic zlého, ale...
Asi nad tím moc přemýšlím, co? Promiň.
Sakuro?
Co? Jo, já musím domů. S uklízením ti nepomůžu, promiň.
Počkej, Sakuro!
Co... Co se stalo?
Nic se nestalo.
Jenom jsem byla odmítnuta dřív, než jsem se mu vůbec stačila vyznat.
To je vše.
To je hňup. Ten musí být pěkně blbý.
Kdo je ten vůl co s tebou nechce chodit?
Měl by být vyloučen.
Nemám pravdu?
Sakuro-
Tohle bylo poprvé, co jsem viděl někoho z mého ročníku se rozbrečet.
Bolí to víc, pokud za to nikdo nemůže.
Začalo sněžit.
"Možná to vypadá, jako nenávist"
Strana 11